杭州西湖申遗成功杭州副市长喜极而泣

作者：重庆中国青年旅行社｜重庆中青旅发表时间：2011-06-26 14:45人气：3326

　　在巴黎举行的第35届世界遗产大会宣布，中国西湖文化景观被接纳为世界遗产。消息传出，杭州西湖申遗无役不与的张建庭副市长喜极而泣。而几年前，当杭州刚刚启动申遗，一位来自北欧的世遗专家的一席话，曾经让这位分管西湖的杭州副市长吓出一身冷汗：“在我的家乡，像这样的湖有几千个。”

国内首家文化景观申遗
　　据了解，“文化景观”是近年来国际文化遗产保护领域提出的一个新概念，其理论本身尚在发展，具有复杂性。中国现有的两个文化景观类遗产五台山和庐山，都是被动分类的(注：庐山和五台山此前是申报自然和文化双遗产，后被改判为文化景观遗产)。

　　而杭州西湖是中国第一个文化景观类的申遗项目。西湖申遗的规划人、中国建筑设计研究院建筑历史研究所所长陈同滨表示，选择“文化景观”作为申报类型更符合中国特色。

　　以“西湖十景”为代表的西湖景观是园艺、绘画、诗词“三位一体”的关联性文化行为的创造物，表现出讲究“诗情画意”和“天然图画”的东方审美情趣，以及追求人与自然“情景交融”的和谐互动意境。中国文明与文化具有多元特性，中国传统哲学中还有“天人合一”的理念，同时，由于文化景观在保存状态上具有“有机演变”的特性，与中国文明属于唯一“传衍至今”的特性相吻合，与中国文化遗产的保存特性相吻合。

西湖申遗之难
　　1999年，杭州市政府正式宣布为西湖“申遗”，但是由于种种原因没有成功。

　　“西湖申遗起步很早，但在相当一段时间内确实举步维艰。”中国建筑历史研究所所长陈同滨说，一个重要原因是，一直未能找到一个准确的定位，在西湖为什么应该是世界文化遗产的问题上缺乏话语权。

　　与世界上以自然景观著称的景点相比，西湖人文景观最丰富；与世界上以人文景观著称的景点相比，西湖自然景观最多。这是西湖得天独厚的优势，也是西湖“申遗”的难度所在。如何让外国专家读懂这“无声诗、有声画”，是西湖“申遗”成败的关键。

　　当杭州刚刚启动申遗，一位来自北欧的世遗专家的一席话，曾经让这位分管西湖的副市长吓出一身冷汗：“在我的家乡，像这样的湖有几千个。”。

　　为此，杭州针对东西方专家，编制不同的解说方案，申遗申报文本的翻译，也颇下功夫，很多翻译都是所在国专家翻译。张建庭认为经过阐释让老外明白许仙和白娘子的爱情故事并非难事。

　　2007年，西湖边高达67米的浙大湖滨校区教学主楼被爆破，便成了整修的标志性事件。这幢还很新的建筑被拆，原因之一正是因为影响了西湖景观。

　　西湖景观反映出中国农耕文明独特的景观审美传统，对13~20世纪东亚地区的园艺景观还产生了显著影响，具有突出的世界普遍价值。

申遗后的西湖
　　西湖申遗将杭州这座著名风景旅游城市又一次推上了国际舞台。对此，杭州市委书记黄坤明强调：“申遗是手段不是目的，目的是保护好、建设好西湖，我们要注重结果，更要注重过程，真正把申遗作为保护好、建设好西湖的过程。”

　　杭州市副市长张建庭表示，西湖申遗成功后，杭州将一如既往地保护西湖文化景观，西湖旅游免费坚定不移。